Merci d avoir choisi l un des meilleurs moteurs hors bord disponibles sur le march C est un investissement judicieux dans la navigation de plaisance Votre moteur hors bord a t fabriqu par Mercury Marine l un des leaders mondiaux en mati re de technologie marine et de construction de moteurs hors bord depuis 1939 Durant toutes ces ann es la soci t s est toujours efforc e de cr er des produits de la meilleure qualit possible Mercury Marine a donc tabli sa r p
CDh541 Mensagem de garantia O produto que voc adquiriu vem com uma garantia limitada da Mercury Marine os prazos da garantia s o estabelecidos nas Se es de Cobertura da Garantia e na de Garantia Limitada para Motor Diesel da MerCruiser deste manual A declara o de garantia cont m uma descri o do que est coberto do que n o est coberto da dura o da cobertura de como obter a melhor cobertura de garantia de importantes exonera es de responsabilidade e limi
fra D claration de conformit Hors bord 2 temps conventionnel Fabricant Tohatsu Marine Corporation TMC Mercury Marine Joint Venture Shimodaira 4495 9 Komagane City Nagano Japon 399 4101 Repr sentant agr Brunswick Marine in EMEA Inc Parc Industriel de Petit Rechain B 4800 Verviers Belgique Directive relative aux machines 2006 42 CE Principes d int gration des normes de s curit 1 1 2 ur SL 90121002R missions sonores 1 5 8 ICOMIA
Dichiarazione di conformit Entrobordo QSD Mercury Diesel Se correttamente installato secondo le istruzioni fornite da Mercury Marine il presente motore entrobordo conforme ai requisiti e soddisfa gli standard previsti dalle seguenti direttive Motori di propulsione di imbarcazioni da diporto dotati dei requisiti previsti dalla direttiva 94 25 CE e successivi emendamenti 2003 44 CE Nome del produttore del motore V M MOTORI s p a Indirizzo VIA FERRARESE 29 Citt
D claration de conformit Cummins MerCruiser Diesel Ce moteur transmission en Z ou inboard lorsqu il est install conform ment aux instructions de Cummins MerCruiser Diesel respecte les exigences des directives suivantes en r pondant aux normes associ es telles qu amend es Directive concernant les bateaux de plaisance 94 25 CE 2003 44 CE Norme applicable Normes appliqu es Caract ristiques de tenue A 4 ISO 8665 Moteur inboard A 5 1 1 ISO 15584 ISO 10088
Benvenuti a bordo La cura e la manutenzione corrette sono aspetti fondamentali per ottenere dal vostro prodotto Mercury il massimo delle prestazioni a costi contenuti La scheda di registrazione dell operatore acclusa la chiave per poter utilizzare la vostra imbarcazione senza problemi Fare riferimento al Manuale di funzionamento e manutenzione per informazioni dettagliate sulla copertura offerta dalla garanzia Il concessionario pi vicino pu essere individuato sul sito ww
0O04 J0NUONII9IN 2IO EIIPU SUUIEIN AUNIJSIN GLOZ EI Gip 97220 ita Informazioni generali Funzionamento e caratteristiche di base Funzione di rilevamento automatico del motore Messaggi di allarme con testo descrittivo Identificazione e utilizzo delle categorie di schermate NWN Impostazioni Uso delle opzioni di menu di luminosit e contrasto 8 Impostazione delle unit di misura Scher
ita Normativa sulle emissioni dell EPA motori a idrogetto prodotti da Mercury Marine negli Stati Uniti recano la certificazione di conformit ai requisiti della normativa per il controllo dell inquinamento atmosferico rilasciata dall ente statunitense Environmental Protection Agency EPA Questa certificazione vincolata a determinate regolazioni che devono essere impostate in base agli standard del produttore Per tale motivo necessario osservare scrupolosamente la pr
NOTA quanto segue valido esclusivamente per prodotti con marcatura CE Dichiarazione di conformit Mercury MerCruiser Se correttamente installato secondo le istruzioni fornite da Mercury MerCruiser il presente motore entrofuoribordo o entrobordo conforme ai requisiti e soddisfa gli standard previsti dalle seguenti direttive Direttiva per imbarcazioni da diporto 94 25 CE 2003 44 CE Mercury MerCruiser dichiara che i propri motori entrofuoribordo o entrobordo sen
Cruiser STERN DRIVES amp INBOARDS mer 1094 90 821047D50 tion ck Corpora wi Bruns 1995 CAd1 DONNEES D IDENTIFICATION Veuillez noter les informations suivantes 1 Re Num ro de s rie du moteur lt PERS Num ro de s rie du bloc tableau arri re 4 O Num ro de s rie et rapport de transmission de l unit de propulsion arri re 5 _
Welco Proper care and regular maintenance is an important part in keeping your Mercury Product operating at peak efficien cy for maximum performance and economy The enclosed Owner s Registration Card is your key to trouble free family fun Refer to your Operation and Maintenance Manual for full details of your warranty coverage CF Bienvenue a bord Il convient de prendre soin de son mat riel Mercury et de l entretenir r guli rement de pr server des perfor
BRUNSWICK Marine in EMEA Registro de Manuten o MERCURY 23 MARINER 90 889158H02 WARRANTY IMPORTANTE e A manuten o deve ser executada por um concession rio autorizado Mercury Marine Brunswick Marine in EMEA e final de todos os checkups de manuten o este registro deve ser datado e assinado por um concession rio autorizado e A garantia pode ser anulada se o propriet rio n o apresentar os comprovantes de que a manuten o foi feita regularm
If the outboard motor s serial number plate contains the CE mark in the lower left hand corner the following statement applies This outboard motor manufactured by Mercury Marine Fond du Lac Wisconsin USA or Marine Power Europe Inc Park Industrial de Petit Rechain Belgium complies with the requirements of the following directives and standards as amended Recreational Craft Directive 94 25 EC std ISO 8665 ISO 11547 Machinery Directive 98 37 EC EMC Directives 89 33
REMARQUE Ce qui suit s applique uniquement aux produits portant le marquage CE D claration de conformit Mercury MerCruiser Ce moteur transmission en Z ou inboard lorsqu il est install conform ment aux instructions de Mercury MerCruiser respecte les exigences des directives suivantes en r pondant aux normes associ es telles qu amend es Moteurs propulsion pour la navigation de plaisance en conformit avec la directive 94 25 CE modifi e par la directive 2
ita Grazie per avere acquistato uno dei migliori motori fuoribordo sul mercato che si riveler un ottimo investimento per la nautica da diporto Il fuoribordo stato fabbricato da Mercury Marine leader internazionale nel settore della tecnologia nautica e della produzione di motori fuoribordo fin dal 1939 Grazie alla lunga esperienza e alla costante dedizione per realizzare prodotti della pi alta qualit Mercury Marine si imposta come azienda che offre rigidi controlli
CAf741 Avviso relativo alla garanzia Il prodotto che avete acquistato corredato di garanzia limitata Mercury Marine i termini della garanzia sono stipulati alla sezione Informazioni sulla garanzia nel presente manuale La dichiarazione di garanzia contiene una descrizione del tipo di copertura previsto dalla garanzia nonch di tutto ci che non viene coperto la durata della garanzia le modalit di richiesta degli interventi coperti dalla garanzia importanti negazioni di re
90 863136D10 201 Moteurs diesel D1 7L DTI Mod les Alpha 2001 Mercury Marine CAd741 Message de garantie Le produit que vous avez achet est couvert par une garantie limit e offerte par Mercury Marine Ses conditions g n rales sont nonc es dans le chapitre de ce manuel intitul Informations de garantie La d claration de garantie contient une description de ce qui est couvert de ce qui ne l est pas de la dur e de la couverture et de la mani re d obtenir
Informazioni per l identificazione Numero di serie e numero di modello dell unit di trasmissione numeri di serie assegnati dal produttore sono la chiave di accesso a numerosi dettagli tecnici relativi al prodotto Cummins MerCruiser Diesel Quando necessario contattare Cummins MerCruiser Diesel CMD per ottenere assistenza tecnica specificare semi numeri di modello e di serie Il numero di serie il numero di modello e le altre informazioni necessarie per il registro
Welco Proper care and regular maintenance is an important part Keeping your Mercury Product operating at peak efficien cy for maximum performance and economy The enclosed Owner s Registration Card is your key to trouble free family fun Refer to your Operation and Maintenance Manual for full details of your warranty coverage Bienvenue a bord Il convient de prendre soin de son mat riel Mercury et de entretenir r guli rement de pr server des perf
ita Dichiarazione di conformit per motori a propulsione di imbarcazioni da diporto ai requisiti previsti dalla direttiva 94 25 CE e successivo emendamento 2003 44 CE Nome del produttore del motore Tohatsu Marine Corporation TMC Mercury Marine Joint Venture Indirizzo Shimodaira 4495 9 Citt Komagane City Nagano CAP 399 4101 Paese Giappone Nome del rappresentante autorizzato Brunswick Marine in EMEA Inc Indirizzo Parc Industriel de Petit Rechain Citt Verviers C